クーポンはこちら

Show all from recent

    • Useful info / Beauty / Health
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Limited Time Offer: Through August 16 (Sun)] Chiba Aqua Line Marathon 2026 Prep ・ 12-Week Intensive Campaign

    There are 3 months left until the “Chiba Aqua Line Marathon 2026,” to be held on Sunday, November 8, 2026 ！
    For the 12 weeks leading up to the day before the race, this short-term intensive program involves continuing to train three times a week to gradually improve your running ability ・, muscle strength ・, and cardiorespiratory fitness.

    [Program Period]

    August 17, 2026 （ Mon ） – November 7 （ Saturday ）

    [Application Period]

    August 6, 2026 （ Thu ） – August 16 （ Sun ）

    [Eligibility]

    Participants in the Chiba Aqua Line Marathon 2026
    Those aiming to complete a full marathon
    Those aiming for a sub-4-hour finish
    Those who want to set a new personal best Those who find it difficult to maintain a structured training plan on their own
    Those who are concerned about running outdoors during hot weather
    Those who want to prepare for hills or a drop in pace during the latter half of the race

    We will assess your current running ability and experience, and and tailor the program to each individual’s goals.

    [12-Week Plan]

    ■ Weeks 1–2 ： Running Ability Assessment and Introduction

    We’ll assess your current running ability, form, and heart rate response, and set a pace tailored to your goals.

    ■ Weeks 3–5 ： Endurance and Hill Training

    Incorporate hills and inclines to strengthen your legs and cardiovascular system to handle hills.

    ■ Weeks 6–8 ： Mastering Race Pace

    Using intervals and ・ tempo runs, develop the feel for running at your target pace.

    ■ Weeks 9–10 ： Practical Training

    We’ll set individual outdoor long-run plans, and we’ll customize your long runs outdoors.

    ■ Weeks 11–12 ： Fine-Tuning While Reducing Fatigue

    We’ll reduce your running volume and the intensity of your strength training to ensure you’re not carrying any fatigue into the race. We’ll also review pace management, hydration, nutrition, and clothing for race day.

    [Special Campaign Rate]
    12 weeks ・ 3 sessions per week, for a total of 36 training sessions.
    30-minute sessions ： 24 sessions
    60-minute sessions ： 12 sessions
    Regular price ： 158, 400 yen （ Tax included ）
    🌟 Special promotional rate ： 132, 000 yen （ Tax included ）
    This is one-on-one instruction by appointment only. Training proceeds based on a fixed day and time each week, working backward from the competition date.
    *We will also provide individual guidance regarding long runs and independent training required outdoors.
    *Race entry fees, running shoes, and energy gels are not included in the price.
    *We do not guarantee that you will finish the race or achieve your target time.


    You cannot adequately prepare for a marathon by frantically cramming in runs right before the race.

    It is important to assess your current running ability and gradually improve your endurance, muscle strength, cardiorespiratory function, and ability to handle hills.

    Why not use the pun “Let’s Run” (which sounds like the date “August 6”) as your first step toward this year’s Aqua Line Marathon? ？

    Whether your goal is to finish the race, breaking four hours, or setting a new personal best—we’ll support you in achieving your individual goals.

    If you’d like to join, please sign up for your first trial session.

    Kohama Training Gym
    TEL: (0438) 97-3925

    • Useful info / Entertainment / Hobby
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ＜ Dance School Shuwakai ＞ Information on Performances

    On stage, we strive to provide entertainment that leaves our audience with a smile, and
    we operate under the motto: “Cherishing harmony and fostering a warm, cheerful atmosphere (classroom) where smiles never fade.” ！

    We would be delighted if you could develop even a little interest ・ in creative dance and Japanese culture.
    We look forward to seeing you there! 🎵

    ＝ Performance Information for September and Beyond ＝
    ■ Title TBD
    September 15 (Tue)　
    Venue ： Otaki Town Central Community Center

    ■ Haruka no Kai
    October 4 (Sun)　
    Venue ： Kazusa Academia Hall

    ■ Tamaru Kayō Festival
    October 18 (Sun)　
    Venue ： Kimitsu Civic Cultural Hall

    ■ Yotsuba no Kai
    October 25\ (Sun ）
    Venue ： Kimitsu Civic Cultural Hall

    *Please note that the performance schedule is subject to change.
    Updates will be posted on Town Guide as they become available.

    • Satisfaction guaranteed / Education / Lesson
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Don't just say "Yes. English Conversation for Adults.

    Free Trial Available] Why don't you make the most of your daytime and start taking English conversation lessons for adults ？

    For those who have been taking 1-on-1 lessons where the same thing is repeated ！
    Edward ・ English ・ class
    There is a lot of practice in making one sentence in a conversation, and you will acquire the ability of English conversation that does not end with one word ✨
    If you want to acquire more practical language skills, please come for a free trial lesson.

    ◇English conversation lessons for adults◇
    "I want to learn from the basics" "I want to improve my practical skills"
    "I want to acquire the language skills to build trust with others"
    We offer customized study plans to meet your goals and needs. We will provide you with a customized study plan to meet your needs and goals.
    You will be able to expand your world and possibilities through lessons that you can continue without strain.


    ＝ Edwardian English Class ＝
    This is a British style English conversation class using a unique learning method called "Abakada English".
    Founded by Edward, a native English teacher from England, and a Japanese teacher
    teaching lessons together.


    Please contact us if you are interested.

    ★ Edward ・ English ・ Class Aobadai Aobadai School ★
    3220-1 Anesaki, Ichihara, 299-0111
    Chiba Aobadai Diaparese North Avenue Tempo 8
    Chiba TEL ： 0436-61-1112

    ★ ・ English ・ Class Ichihara Chigusa ★
    299-0109
    2-3 Chigusa, Ichihara － 16 Chigusa Royal Heights 1
    TEL:0436-63-2624

    • Introduction / Group / Organization
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Have you ever thought to yourself, "If I get hurt in the field …" ？?

    Chiba Doken's single-person workers' compensation coverage provides same-day issuance of enrollment certificate ＆ Enrollment can be done in as little as 2 days ！

    Easy 3-step application process ✨
    Chiba Doken is the best choice for single-person workers' compensation coverage.

    23,000 members, one of the largest in the prefecture ！
    Many people in the plant industry have chosen us.

    ■ Four reasons why Chiba Doken is chosen
    Inexpensive ◎No additional costs for receiving accidents, submitting documents to the Labor Standards Inspection Office, or issuing certificates of subscription ！
    Convenient ◎Polite and speedy service at 16 locations in the prefecture, with face-to-face contact
    Proven track record - solid experience and track record in handling over 700 benefit applications per year
    Peace of mind - support to ensure that illnesses suspected to be caused by asbestos are approved as workers' compensation

    ■ Features of Chiba Construction's workers' compensation insurance
    Four safety features Medical treatment benefits ： Free medical treatment
    Compensation for absence from work ： 80% of the basic daily benefit is paid from the fourth day of absence from work
    Compensation for disability ： Pension or lump sum payment depending on the degree of disability
    Compensation for surviving family ： Pension or lump sum payment depending on the number of surviving family members.

    Funeral expenses are also paid Please feel free to contact us if you have any questions.


    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
    Chiba Construction General Labor Union Ichihara Branch
    0436-36-4445

    • Event / Government / Public
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Movie: Kae-nin ～ I'm Glad It Was You ～ Screening

    Screening Date: September 27, 2026 （ Sun ）
    Main Hall （ 4 screenings; separate seating for each screening; 105 minutes ）
    ★ Doors open 20 minutes before each screening
    ① 10 ： 00
    ② 13 ： 00
    15 ： 30
    ④ 18 ： 00
    All seats are unreserved. General admission: 1,000 yen / High school students and younger: 600 yen
    *Preschoolers not admitted

    Recommended by the Ministry of Health, Labor and Welfare ・ Specially Selected by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

    “I won’t let dementia bring my life to an end.”
    A heartwarming, moving film that will make you laugh, cry, and feel more positive about life ！
    Through the lens of caregiving, the film explores the meaning of work and the preciousness of connections between people and within the community.

    • Event / Government / Public
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    "Analog" Film Screening

    Screening Date: September 11, 2026 （ Fri ）
    Main Hall （ 4 screenings; separate seating for each screening; 120 minutes ）
    Doors open 20 minutes before each screening
    ① 10 ： 00
    ② 13 ： 00
    15 ： 45
    ④ 19 ： 00
    All seats are unreserved. General admission: 1,000 yen / High school students and younger: 600 yen
    *Preschoolers not admitted

    “The only day we can meet is Thursday. The one I fell in love with was you—who didn’t even have a cell phone.
    I want to see you because I love you—a nostalgic yet fresh love story depicting “analog” feelings that never change, no matter the era.
    ”

    A film adaptation of Beat Takeshi’s first romance novel, starring Kazunari Ninomiya and Haru ！

    • Event / Government / Public
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Concert Featuring Music from Studio Ghibli Films: “Carrying You” Quartet Performance in Kimitsu

    September 23, 2026 （ Wednesday (holiday) ）
    Medium Hall
    Starts at 14 ： 00
    All seats unreserved
    General admission: 3, 000 yen （ *Same-day tickets: 3,500 yen ）
    College students: 1,000 yen
    High school students and younger: 500 yen
    Elementary school students: 100 yen
    * Preschoolers admitted

    [Performers]
    Risa Gray （ Cellist ）
    Saki Mizuno （ Violinist ）
    Shunsuke Yamashita Guitarist ・ Composer ）
    Yoshihiro Koseki （ Guitarist ・ Composer and Arranger ）


    [Performed Songs]
    “Carrying You” from *Castle in the Sky*
    “MADNESS” from *Porco Rosso*
    “May Village” and “Catbus” from *My Neighbor Totoro*
    "Merry-Go-Round of Life" from *Howl’s Moving Castle*
    "Summer" and others from *Kikujiro’s Summer*

    Please enjoy the acoustic sounds woven together by the cello, violin, and two classical guitars ！

    Tickets now on sale ！

    • Event / Government / Public
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Professor Denjiro's Thrilling and Exciting Science Show 2026

    September 13, 2026 （ Sun ） Main Hall
    1st Performance ： Starts at 13 ： 00
    2nd Performance ： Starts at 15 30
    All seats reserved: 3,000 yen
    *Children ages 3 and older require a ticket; children ages 2 and under may sit on a parent’s lap for free, however, a fee applies if a seat is required
    *Children in elementary school or younger must be accompanied by a parent or guardian when entering together

    The experiments you know from TV are coming to Kimitsu ！
    "Not just educational, but fun—and not just fun, but educational"—an exhilarating science entertainment show ！

    Tickets now on sale ！ ！

    • Event / Government / Public
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Kiminori Sera Acoustic Solo Live 2026

    Performance Date ： September 6, 2026 （ Sun ）
    Start Time ： 16 ： 00
    Main Hall
    All Seats Reserved : 7,000 yen （ 500 yen extra for same-day tickets ）
    *Please refrain from bringing preschool-aged children.

    With guitar playing so powerful you’d never guess it’s just one acoustic guitar, and
    a one-of-a-kind voice that grips the audience’s hearts,
    a solo live performance that encapsulates Kiminori Sera’s very “way of life” ！

    [Representative Songs]
    “Your Ballad”
    “Burn, Beautiful Woman”
    “Gun Claw,” and others

    • Event / Government / Public
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Matsumoto Piano Concert: Melodies Dedicated to and Celebrating My Hometown

    August 30, 2026 (Sun) ）
    Main Hall
    Starts at 14 ： 00
    All seats unreserved: 1,000 yen
    * Same-day tickets: 1,200 yen
    *Preschool-aged children are not permitted

    [Performers]
    Tenor ： Takaki Sakamoto
    Piano ： Natsuko Suzuki

    [Program]
    F. Schubert ： "The Trout"
    E. Satie ： "Je Tu V
    N. Brodsky ： Be My Love
    S. Rachmaninoff ： "Lily of the Valley" （ Piano Solo ）
    Hideo Kobayashi ： "Larch"
    Yoshinori Nakata ： Song of the Pigeon Whistle and Others
    *The program is subject to change.

    Tickets now on sale ！

    • Event / Government / Public
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Movie Screening: "Gazing at the Stars This Summer"

    Screening Date: August 28, 2026 （ Fri ）
    Main Hall （ 4 screenings; separate admissions for each screening; 126 minutes ）
    Doors open 20 minutes before each screening
    ① 10 ： 00
    ② 13 ： 00
    15 ： 45
    ④ 19 ： 00
    All seats are unreserved. General admission: 1,000 yen / High school students and younger: 600 yen
    *Preschoolers not admitted


    “The best summer ever—and one we hope never comes again. To all of you who lived through that time in 2020.”
    A masterpiece film representing 2025, highly recommended by movie fans ！ Based on the award-winning novel by ・ Mizuki Tsujimura, winner of the Bookstore Award.
    A fresh and passionate coming-of-age epic that follows middle and high school students—whose irreplaceable activities were restricted during the COVID-19 pandemic—as they take matters into their own hands to embrace their one-and-only summer.

    • Event / Government / Public
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Film Screening: "Nagasaki: In the Shadow of the Flash"

    Screening Date: August 21, 2026 （ Fri ）
    Main Hall （ 4 screenings; separate admissions for each screening; 109 minutes ）
    Doors open 20 minutes before each screening
    ① 10 ： 00
    ② 13 ： 00
    15 ： 30
    ④ 19 ： 00
    All seats are unreserved. General admission: 1,000 yen / High school students and younger: 600 yen
    *Preschoolers not admitted


    “That ‘youth’ was snatched away in an instant—.”
    A moving film based on the memoirs of nurses from the Japanese Red Cross Society, depicting the tragedy of the atomic bombing from the perspective of young women who were nursing students at the time.

    • Introduction / Life / Housing
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    For families who have owned their home for a few years: Creating an outdoor space that “fits your current lifestyle”

    It’s been a few years since you built your home—have you noticed that “now that your child is in elementary school, the way they play has changed” or that “you have more bicycles and outdoor play equipment”? ？ In this article, we’ll introduce exterior renovations designed to make life more comfortable for families with children.

    🚘 Installing a Carport
    Makes picking up and dropping off kids on rainy days—and loading and unloading luggage—much more comfortable. It also serves as a great space to protect your children’s growing collection of bicycles from the rain.

    ✨ Privacy Fences
    Effectively block views from the street and neighboring homes. They protect your privacy and create a space where children and pets can play safely.

    🍃Garden Renovation （ Artificial Turf ・ Tile Deck ）
    It reduces the hassle of weeding and transforms your space into a place where kids can run around freely and the whole family can enjoy barbecues.

    🐶 Creating a Dog Run
    We’ll fence off a section of your yard to create a dog run where your beloved dog can safely run around off-leash.

    “I’m interested in remodeling, but it seems like a hassle to bring the kids to a consultation … ”—families with such concerns can rest assured.
    Saito Co., Ltd. is fully equipped with a kids’ play area, so we warmly welcome you to visit ・ and discuss your project even if you’re bringing young children ！. We’ll propose the best plan tailored to the climate and environment of Kisarazu.

    If you’re thinking, “It’s about time to do something with our garden …,” please feel free to contact Saito Co., Ltd. ！
    Inquiries ： 0120-403-110

    • Signature service / Medical
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Graduating from "Dentist ＝ Scary" ！ Fun treatment debut in the examination room with animation and the sea

    ～ We support the debut of dentistry ！ The examination room can be moved with a stroller ◎
    There is a stuffed animal in our examination room.
    Children tend to get nervous at the dentist, but with a stuffed animal, they may feel a little more relaxed 😊
    Also, children can receive treatment while watching cartoons, so children who do not like the sound of the dentist can rest assured ◎

    Children who are making their debut at the dentist and cannot sit in the chair can play in the kids' space. ！

    The family examination room is accessible with a baby stroller, so you can wait with your child even if you are bringing your child with you.

    The kids' space is designed in the theme of a Scandinavian forest, where children can enjoy playing while they wait.
    In addition, the examination room also has a pop atmosphere with a nautical theme, so that you can proceed with your treatment without feeling fear.

    We aim to provide a safe and comfortable dental clinic while respecting the pace of your child, so
    please feel free to contact us if you have any questions or concerns.


    □□□□□□□□□□□□□□□
    Yokodai Family Dental Clinic
    0438-38-4854

    • Press Release / Government / Public
    • 2026/08/07 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Shibamata River Jinmachi Museum to Host the 2026 Summer Festival ！

    Event Overview
    Admission ： Free
    *Please note that purchases, workshops, and food and drink at the market are subject to a fee.

    Event Dates ： August 22 （ Sat ） ・ 23 （ Sun ）
    Comedians’ Market 10:00 ～ 17:00
    Outdoor Stage 10:30 ～ 15: 30

    Main Attractions
    ・ Outdoor Stage
    Ventriloquism, juggling, Showa-era pop songs, Awa Odori, wind ensemble, marching band, modern folk songs,

    Tahitian dance, South American folk music (folklore), violin duets, etc.

    ・ Food Trucks
    Food and beverage sales in the outdoor area

    ・ Traditional Festival Stalls and game stalls

    ・ Performers’ Market
    Gourd crafts and workshops, tarot readings, high-energy caricatures,

    Intuitive aura art: single-character calligraphy ・ Handwriting analysis, Massage, Handmade Crafts and Miscellaneous Goods, etc.

    Scheduled Outdoor Stage Performances
    August 22 （ Sat ）
    Happy Mouse KAZU, Performer Ai, Keiko Aso, Katsushika Seiran-ren, Katsushika Symphonic Wind Orchestra

    August 23 （ Sun ）
    Katsushika Wind Orchestra Marching Band, World Folk Song Asobiya, Tamariki Saitama Aita Pair Pair, Andesía,

    Katsushika Town Music Band

    Scheduled to appear at the Entertainer Market
    Arapon, Hirai Pharaoh Hikaru （ You Fool ）, Reppies, Akari Koide,
    Kapipara, Ayano Honda （ The Honda Siblings ）, Yumimi （ Maria ）, E-chan （ Maria ）



    Facility Overview
    Facility Name ： Shibamata Kawajin Townscape Museum

    Address ： 7-19-14 Shibamata, Katsushika Ward, Tokyo

    Hours ： 9: 00 ～ 18:00

    Admission ： Free
    *Some hands-on programs and food and beverage items require a fee.

    Directions ： 7-minute walk from “Shibamata Station” on the Keisei Kanamachi Line

    Official Website ： https:// www.shibamatakawajin-machinamikan.jp/

    Official Instagram ： https://www.instagram.com/shibamatakawajin_machinamikan/

    Official X ： https://x.com/machinamikan

    Important Notes
    * The event may be canceled due to unavoidable circumstances, or

    performers ・, exhibitors ・, and content may be subject to change due to unforeseen circumstances.
    *The latest information will be posted on the official Shibamata Kawajin Machinami Museum website and social media accounts.

    Inquiries
    Shibamata Kawajin Machinami Museum
    TEL ： 03 -5889-9271
    Official Website ： https://www.shibamatakawajin-machinamikan.jp/

    • Introduction / Life / Housing
    • 2026/08/06 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Protect your feet and legs with non-slip flooring. Creating a home that makes both pets and family members smile.

    Y's Home is headquartered in Nakano, Kimitsu City. New construction ・ remodeling in the Minami-Boso area, with a reputation for careful, community-based service and speedy construction.

    ◆Here's what we recommend ！
    ＜ Speed and technology with close ties to the community ＞
    Kimitsu City ・ Kisarazu City ・ Sodegaura City ・ Activities are centered in the Minamiboso area including Futtsu City. We protect your home with long-lasting peace of mind through careful construction by our experienced staff and friendly after-sales service.

    ＜ Living with Pets ＞
    Since we have a pet dog （ Sora, our signature dog ）, we also focus on innovations and pet renovation for comfortable living with pets.

    ＜ Natural materials and design ＞
    While taking advantage of the gentleness of natural materials, we propose flow line plans that match life stages （ such as preparing for old age and changing family structure ）.

    You can actually see the model room.
    Please contact us if you wish to visit.

    • Useful info / Life / Housing
    • 2026/08/06 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Kisarazu] 24-hour peace of mind. Home-visit care with consultation ・ Serviced senior housing

    Our in-home care service ensures that we’ll visit you immediately not only when our staff are scheduled to visit, but also if something happens while you’re home alone.
    “Lofu Ichibankan” is a senior living facility with care staff on-site 24 hours a day.

    We actively collaborate with medical institutions, so our residents can live with peace of mind.
    We also cater to a wide range of needs.

    Please feel free to contact us. ！

    Village Home Care
    TEL: (0438) 53-8942

    • Satisfaction guaranteed / Beauty / Health
    • 2026/08/06 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    We do home-visit beauty ！.

    I provide in-home beauty services. ！

    Today’s client.

    She attends a day care center.

    Her friends, so to speak,
    get their hair cut at the facility.

    So I’m always
    asked, “Ms. J looks so good!
    Where do you get your hair cut? ？”
    So
    “I have a mobile hairstylist
    come to my home,”

    “I’m always so happy when people
    compliment me on how great my hair looks,”
    they tell me.

    Today, I decided to be a little adventurous
    and went with the
    two-block cut that’s trendy right now.

    This cutting technique.

    Back when I was learning the basics of haircutting,
    this kind of cut would have been unthinkable.

    Back in the days of the Sassoon cut,

    it was standard for all the ends of the hair to be connected.

    A short crop at the bottom,
    with a strand of hair that doesn’t connect sitting on top of it …
    —that’s unthinkable.

    While we were talking about that,
    I gave her a haircut.

    The finished look
    The hair that’s been causing trouble because
    it’s lost a bit of its body
    tends to puff up, doesn’t it?

    “If I go tomorrow,
    they’ll notice right away ！
    and ､ they’ll ask me again, ？ ‘Where did you get your hair cut?’
    .” She
    seems happy ☺ ️

    That’s great ✨

    Please call me again ♪



    From now on,
    for people who find it difficult to leave their homes,
    we plan to
    deliver to those who continue to have difficulty leaving their homes with the care and attention of a professional hair salon .



    Both our website ､ and flyers
    are designed to ､ let you know
    ！ ！

    Please feel free to ､ stop by from time to time ！


    Based primarily in Kimitsu City, Chiba Prefecture,
    I run a mobile hair salon that also serves ､ Kisarazu City, ､ Futtsu City, and
    Sodegaura City ！
    A mobile hair salon that’s there for our clients
    “Yuri”
    I’m Miho Yahata, a welfare hairstylist 🌹





    #MobileHairSalon #On-SiteHairSalon #WelfareHairStyling #CareHairStyling #At-HomeHairStyling

    • Signature service / Gift / Shopping
    • 2026/08/05 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🦌 We're Accepting Reservations for Our Game Meat Bento ！

    ✨ Bringing Boso-grown game meat closer to home.

    Jazz & Dining: You can reserve a special game meat bento from Kimagure Usagi, featuring
    Boso-grown wild boar ・ venison, and local vegetables.

    The flavors are mild enough to appeal even to those new to game meat, and
    whether you choose the bento box ・ or just the side dishes, we offer a selection of five side dishes.
    *Contents are subject to change depending on availability.

    🌿 Seasoned to be easy to enjoy even for first-time game meat eaters
    🥕 Handmade side dishes using local vegetables
    🍱 Bento ・ The “Side Dishes Only” option includes 5 side dishes
    *Contents are subject to change depending on availability.

    ━━━━━━━━━━━━━━
    💰 Price

    🍱 Bento with 1 game meat dish: 1,000 yen （ (tax included) ）
    🥢 Side Dishes Only （ No Rice ） 900 yen （ Tax Included ）

    ━━━━━━━━ ━━━━━━
    📅 Ordering Information

    ✅ Orders must be for 5 or more items.
    ⏰ Please place your order by 3:30 PM on the order deadline date.
    📆 Please check the calendar on the flyer for the pickup date.

    ━━━━━━━━━ ━━━━━
    🏠 Pickup Location

    📍 “Chokotto” Store
    🕦 You can pick up your order starting at 11:30 AM.

    ━━━━━━━━ ━━━━━━
    📞 Reservations ・ Inquiries

    For reservations ・ or inquiries, please feel free to contact “Chokotto” 😊

    ♢ ♢ ♢ ♢ ♢

    For a , enjoy “the comfort you’re used to” and “a little treat.”
    Our local heroes are cheering us on, too! ！ We sincerely look forward to serving you.

    Location ： Sodegaura City Hall, South Building, 1st Floor （ Inside the Citizen Exchange Plaza ）
    Address ： Sodega 1-1 Sakado Ichiba, Sodegaura City
    Hours ： 9:00 a.m.–3:30 p.m.

    • Discount / Gift / Shopping
    • 2026/08/05 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🍓 Summer-Only Chill Cafe Series ！ 1:00 PM ～ 3:00 PM: 100 yen off all items （ Through August 21 ） 🍧

    The “Chill Cafe Series”—perfect for hot summer days—is now on sale ！

    We’ve prepared refreshing drinks and shaved ice that let you enjoy the delicious flavors of the ingredients, such as strawberries packed with fruit pulp, rich and sweet mangoes, fragrant Uji matcha—
    we’ve prepared refreshing shaved ice drinks ＆ that let you savor the natural flavors of these ingredients.

    Our top picks are …
    🍓 BerryChill （ Strawberry ）
    A summer favorite where the sweet and tart flavor of strawberries fills your mouth.

    🥭 MangoChill （ Mango ）
    The rich sweetness of mango and its refreshing taste will transport you to the tropics ♪

    🍵 MatchaCh ill （ Matcha ）
    Popular even among adults for its rich matcha aroma and just the right amount of sweetness.

    We also offer floats topped with vanilla ice cream and fluffy shaved ice ！

    📅 Running through 8/21 （ Fri ） ！
    ⏰ 1:00 PM ～ – 3:00 PM only
    ✨ 100 yen off all items ！

    Whether you’re taking a break on a hot day or on your way home from shopping.
    We’ll have a delicious, refreshing drink ready for you and look forward to seeing you. ☕ 🍓🥭 🍵

    ♢ ♢ ♢ ♢ ♢
    Take a quick break at City Hall and enjoy “the comfort of the familiar” and “a little treat.”
    Our local heroes are cheering us on, too! ！ We sincerely look forward to your visit.

    Location ： Sodegaura City Hall, South Building, 1st Floor （ Inside the Citizen Exchange Plaza ）
    Address ： Sodega 1-1 Sakado Ichiba, Sodegaura City
    Hours ： 9:00 a.m.–3:30 p.m.