クーポンはこちら

显示最新内容

    • 引以为豪的服务 / 美容・健康
    • 2024/06/14 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    2 ～ 通过合理的训练，我们总能在 3 个月内让您看到成效。小滨训练健身房。

    对于多次尝试自己节食和塑身，但
    未能如愿减肥或增加肌肉

    的人，我们拥有33年培训经验和23年私人教练经验
    的资深工作人员将帮助您实现理想身材。 我们将帮助您实现理想身材。
    ！ 即使您有女性特有的问题，我们的女性私人教练也会支持您
    改善体形。

    ～ 结果 ～
    练习 3 个月
    体重 － 8.7kg 体脂率 － 17.1%

    练习 2 个月
    体重 － 10.2kg -16.6%

    产后增肥、婚礼节食、男女节食、美体化妆交给小滨训练 ！
    课程 ・ 价格请参阅《比比纳维城镇指南》或官方网站。价格请见官方网站。

    我们期待您的来信。

    • 知道有好处 / 餐厅・美食
    • 2024/04/09 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    在温馨的氛围中提供手工制作的套餐 ！。

    手工制作的便当可与开胃菜一起点，也可在餐厅内边吃边喝。

    本店的招牌菜是炒面，用丸子、面条和酱汁手工制作，铺在！

    本店还准备了酒类♪

    请光临！。

    • 让您满意 / 餐厅・美食
    • 2024/05/01 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    为宴会和聚会订购开胃菜和外景便当！[手工制作的 obento 羊角球]。

    享用各种丰盛奢华的开胃菜。
    中国风、儿童风等，根据您的喜好制作。

    需要提前预订。根据您的口味、人数和预算制作。
    请订购克罗克特自制的开胃菜 ♪
    可以通过电话订购。


    手工制作的奥登-克罗克特
    电话：070-3876-9770

    • 知道有好处 / 餐厅・美食
    • 2024/06/18 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    在温馨的氛围中享用手工制作的套餐 ！ 午餐时间如何 ？？

    手工制作的便当可与开胃菜一起点，也可在餐厅内边吃边喝。
    本店的招牌菜是炒面，用丸子、面条和酱汁手工制作，然后铺在面条上 ！
    午餐和晚餐还有其他菜肴。

    请品尝我们的家庭套餐 ！

    我们还准备了酒类 ♪。

    • 各种介绍 / 医院・诊所
    • 2024/04/01 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    木叶儿童牙科诊所 Manabu × 木叶儿童牙科联合运动 ！。

    木叶儿童牙科真锅诊所即将迎来5周年庆典，木叶儿童牙科也即将迎来20周年庆典。
    [期间] 4月1日 ～ 至6月30日

    ＝ 治疗 ＝
    Myobrace系统 （ 儿童正畸治疗与口腔肌肉功能训练 ）
    白天每天使用口罩 1次～ 2 小时 ＋ 睡眠时佩戴，每晚进行两次呼吸和口腔练习。
    *根据个人情况，可能需要增大装置或其他处方。

    [治疗开始前]
    个别咨询 → 详细检查 → 解释治疗计划 → 治疗开始

    [对于]
    3 年 ～ 15 年 *5 ～ 8 岁是较理想的年龄。


    ～ 人员招聘 ～
    "木叶儿童牙科真锅 "和 "近藤儿童牙科 "同时招聘 ！


    如有兴趣或疑问 如有兴趣或问题，请随时与我们联系。

    木叶儿童牙科诊所 马船
    0438-30-0058

    • 各种介绍 / 医院・诊所
    • 2024/06/03 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    木叶儿童牙科诊所 Manabu × 木叶儿童牙科联合运动 ！。

    木叶儿童牙科真锅诊所即将迎来5周年庆典，木叶儿童牙科也即将迎来20周年庆典。
    [期间] 4月1日 ～ 至6月30日

    ＝ 治疗 ＝
    Myobrace系统 （ 儿童正畸治疗与口腔肌肉功能训练 ）
    白天每天使用口罩 1次～ 2 小时 ＋ 睡眠时佩戴，每晚进行两次呼吸和口腔练习。
    *根据个人情况，可能需要增大装置或其他处方。

    [治疗开始前]
    个别咨询 → 详细检查 → 解释治疗计划 → 治疗开始

    [对于]
    3 年 ～ 15 年 *5 ～ 8 岁是较理想的年龄。


    ～ 人员招聘 ～
    "木叶儿童牙科真锅 "和 "近藤儿童牙科 "同时招聘 ！


    如有兴趣或疑问 如有兴趣或问题，请随时与我们联系。

    木叶儿童牙科诊所 马船
    0438-30-0058

    • 各种介绍 / 礼物・购物
    • 2024/03/15 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ！ 大受欢迎的 🌸 樱花布丁 🌸 限时发售 ！。

    无添加白色布丁和樱花味果冻的豪华双层布丁 ✨
    ＼ 2024年6月30日前销售 ／

    春天是吃樱花味食品的季节。

    樱花果冻含有来自神奈川县丹泽的盐渍双樱
    其外观也让人联想到春天。

    季节性甜点，适合在特殊场合或作为礼物送给特别的人。

    请品尝我们的 "樱花布丁"。

    ＊ … * … ＊ … * … ＊ … * … ＊ … * … ＊
    [穴田商店] SHOP信息
    千叶县木津市泉278-1

    电话：0439-32-4687
    ＊ … * … ＊ … * … ＊ … * *

    • 各种介绍 / 礼物・购物
    • 2024/04/12 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＼ 2024年母亲节限量版包装 ／ 安田书店为您的爱人准备的礼物 🌹

    母亲节包装已经开始🎵
    装在一个漂亮的设计盒里，盒上有一只小鹦鹉
    用一整卷纸质材料装饰 ♪

    购买前进入可选包装
    "母亲节包装 （ 已付款 ）请指定 "母亲节包装"。

    ＝ 新产品 "Kimi no Kanure" ＝
    使用在Kimitsu生长的鸡蛋，
    烤出坚硬的口感。
    使用味道不明显的米粉，这样就能感受到鸡蛋的柔和味道和丰富口感。

    您所选择的产品，作为您的一份心意
    为什么不把它送给您所爱的人 ？ 🌹

    在 5 月 9 日 9:00 之前订购，我们可以在
    5 月 12 日（星期日）母亲节当天送货 🎁
    *我们建议，如果您有特定的日期和时间，请尽早预订，因为它们可能会缺货。


    ＊ … * … ＊ … * … ＊ … * … ＊ … * … ＊
    [穴田书店商店信息
    299-1112 千叶县木津市泉278-1

    电话 0439-32-4687
    ＊ … * … ＊ … * … ＊ * *

    • 各种介绍 / 礼物・购物
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＼ 父亲节包装 ◎ ／ 在穴田商店为您的亲人准备的礼物 ✨

    穴田书店为注重饮食的您的爱人准备的礼物如何
    ？
    为喜欢鸡蛋和米饭的人准备的礼物 ！

    ＝ 我们已经开始为父亲节进行包装🎵 ＝
    请在购买前在包装选项中指定
    "父亲节包装（已付）"。

    6 月 13 日上午 9:00 之前的订单可在
    6 月 16 日（星期日）父亲节当天送达 🎁
    *如果您有特定的日期和时间，我们建议您尽早预购，因为可能会出现缺货的情况。

    希望大家喜欢🎵


    ＊ … * … ＊ … * … ＊ … * … ＊ … *… ＊
    [穴田商店] SHOP信息
    299-1112 千叶县木津市泉278-1

    电话：0439-32-4687
    ＊ … * … * * *

    • 知道有好处 / 美容・健康
    • 2024/04/02 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    推荐给初次使用的用户 ！ 物超所值 ☆ 价格低廉的正品机器。

    性价比高 ★ 无限次使用，每次仅需 400 日元 ！ *木更津市一般

    健身房使用费低廉 … 想使用严肃的器械，但不知道如何使用 … 等 ！
    初次使用健身房或不擅长运动的人、
    我们的工作人员会细心指导您，让您即使很久没来健身房也能尽情享受健身的乐趣。

    我们拥有多台最先进的健身器材，您可以根据 "我想减肥"、"我想增强体质 "或 "我想增肌 "等目标，选择适合自己的健身器材，进行高效训练。

    敬请光临 ！

    *周一休息。
    *费用因您所在的地区而异。
    有关详细信息，请参阅 Vivinavi "城镇指南 "或木更津市官方网站。

    • 各种招聘 / 美容・健康
    • 2024/06/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    夏季游泳 ・ 为参与者开设的儿童体育课 ！

    游泳 ・ 体育课 3 岁以上儿童均可参加 ～ ！

    游泳课从熟悉水性开始，练习剑泳、蝶泳腿和滑板踢腿。

    无板踢腿得到认证后，重点是爬泳和仰泳练习
    目的是介绍蛙泳和蝶泳。
    *这只针对小学生

    学龄前儿童的体操课侧重于提高运动技能，如
    跑 ・ 跳 ・ 坚持。
    在小学生班上，孩子们在体验垫子 ・ 单杠 ・ 和跳箱的同时学习基本动作。

    ＜ 八月份的课程 ＞
    招聘时间 ： 6月1日 ～ 6月30日 （ 星期日 ）
    通知结果 ： 7月1日 （ 星期一 ）
    第二次招聘7月2日 （ 星期二 ） ～

    ＜ 9月 ＞
    录用期 ： 6月1日 （ 星期六 ） ～ 7月31日 （ 星期三 ） 第二次电话通知 ： 8月2日 （ 星期五 ） ～

    通过 "明信片 "或 "网络 "接受。
    （ 不能用电话申请。 ）
    网络申请请使用出版物第二页上的二维码。

    • 知道有好处 / 政府机构・公共设施
    • 2024/03/15 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    2024 年春季大扫除活动》！。

    在此期间，在捡拾垃圾SNS Pilika ）上发帖数量最多的前五名个人・和前五名团体（将各获得一个Kisapon毛绒玩具！
    借此机会下载捡拾垃圾SNS Pilika，并发布有关您的清洁活动的帖子。？

    期间 ： 2024 年 4 月 1 日 （ 星期一 ） ～ 2024 年 5 月 31 日 （ 星期五 ）
    地点 ： 木更津市全境请在发帖时添加地点信息。
    参加方法 ： 在垃圾收集SNS "Pilika "上发表有关清扫活动的信息
    备注 ： 获奖者将通过垃圾收集SNS "Pilika "的评论区联系。

    • 其他 / 政府机构・公共设施
    • 2024/04/12 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    吃了不走 ！ 30 ・ 10 （ 三丸 ・ 一丸 ） 锻炼

    ＝ 什么是食物损耗 ？ ＝
    通常仍可食用但被扔掉的食物称为 "食物损耗"。
    在家里或外出就餐时吃剩的食物是造成食物损失的因素之一。
    在日本，每年大约产生 522 万吨的食物损失。
    如果按人均计算，这意味着每天大约有一碗米饭被扔掉。

    木更津市推进 "有机城市发展"。
    为了创造一个可持续发展的未来，我们可以采取一些措施，不浪费地消费我们宝贵的食物，减少食物损失。

    ＝ 30 ・ 10 （ Sanmaru ・ Ichimaru ） 运动 ＝
    以 "Mottainai "为关键词
    "在宴会等开始后 30 分钟和结束前 10 分钟内坐下来享用食物。享受美食 "的动作。

    作为 "有机城市发展 "活动的一部分，木更津市正在推广
    通过认识到 "品尝、享受和吃光 "的重要性来减少食物损失的活动。

    ・ 敬酒之后，坐下来先享用食物 30 分钟，然后再喝饮料。
    ・ 宴会即将结束时，回到座位上享用食物，时间为最后 10 分钟。
    把剩菜吃光，享受美食和谈话，让这顿饭吃得愉快。


    详情请访问下面的木更津市官方网站。

    • 各种介绍 / 政府机构・公共设施
    • 2024/06/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    为购买厨余肥料容器等提供补贴。

    您想使用肥料箱或机械处理机来处理家庭厨余垃圾吗？
    购买和安装这些设备的人可以获得补贴。

    [肥料容器 （ 堆肥容器 ・ 密封容器 ）]
    这些容器可以安装在花园和田野里，利用土壤中微生物和细菌的作用发酵厨余垃圾，也可以放在厨房和家里的其他地方，与EM菌混合发酵・，使其分解并堆肥。这样做的目的是将垃圾转化为堆肥。

    [机械处理器（ 回收器）]
    放置在厨房或房子的其他地方，这些设备用于利用电力和热量干燥食物垃圾，将其转化为肥料。

    ＝ 肥料容器 ・ 良好的机械处理器 ＝
    减少食物垃圾的气味。
    不需要把厨余垃圾放在垃圾站，这样乌鸦、猫和其他动物就不会破坏厨余垃圾。
    减少食物垃圾的数量，因此可以缩小指定垃圾袋的尺寸或减少购买，从而节省可燃垃圾袋的费用。
    垃圾桶和处理器产生的材料只需稍加努力，就可以用作园艺肥料。

    ◆ 机械处理器示例
    机械处理器 （ 回收器 ）
    1 ． 安装在屋檐下或厨房里。
    2 ． 放在排水良好的食物垃圾中。把大件物品切成小块。
    3 ． 打开。约 130°C 的热空气可以干燥和消毒，并减少食物垃圾的体积。整个过程大约需要 2 小时。
    4 ． 处理后，垃圾体积减少约七分之一。如果储存到收集日，可以减少垃圾被扔掉的次数。

    ◆补贴概要
    ・ 补贴金额
    不含消费税等的购买价格的 1/2。 （ 四舍五入到最接近的 100 日元 ）
    但是，堆肥和密封容器的补贴金额为但堆肥和密封容器的补贴为每个容器 6 000 日元，机械处理机的补贴高达 25 000 日元。
    ・ 补贴项目和数量
    肥料容器每户最多两个堆肥容器和三个密封容器。
    每户最多一台机械处理机。
    ・ 再次补贴
    堆肥容器 ・ 密封容器购买2年后再次购买可再次享受补贴，机械处理机购买5年后再次购买可再次享受补贴。
    ・ 补助要求
    必须从本市指定的经销商处购买。
    （ 注 ） 在指定销售点以外购买，如通过互联网购买，不符合补助条件。
    必须在购买后一年内提交申请。
    个人必须在本市有住址和住所，且不得拖欠市政税款。

    其他详情，请参阅网站。

    • 知道有好处 / 美容・健康
    • 2024/05/30 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＜腰背痛专科治疗 ＞针对腰背痛多年未见好转，并放弃将其视为终身疾病的人[新预订者运动]。

    产后腰痛、慢性腰痛、背痛等 … 高达70%~80%的人群患有腰痛。
    治疗中心很多，但为什么没有改善 ？
    可能是针对的身体组织不对，或者治疗只是暂时放松，没有根本改善。

    如果单纯治疗腰部并不能治本，就需要从不同角度寻找腰痛的原因。

    Step Kisarazu 针灸诊所专门治疗腰痛。
    ・ 我们从多个角度评估疼痛和不适，并采取 "从根本上改善 "的方法。

    ・ 在最初的治疗中，我们会花时间与您面谈，彻底查明您背部疼痛的原因
    ・ 理解 ・ 解释通俗易懂，令人信服
    ・ 我们的工作人员在医疗机构拥有丰富的工作经验，并在治疗方面接受过严格的培训。
    ・ 与医疗机构合作的针灸治疗中心
    ・ 复发预防交给我们。全面的术后护理
    ・ 我们处理各种症状，即使是其他地方无法改善的严重症状和后遗症，也交给我们
    ・ 与专业公司和专家合作

    仅限新预约，首次通常为 6,600 日元
    请随时与我们联系。
    电话联系时，请说明您已阅读《Vivinavi》。

    • 知道有好处 / 美容・健康
    • 2024/05/30 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    前所未有的 "针灸×个人"，彻底改善身体疼痛・问题。



    ☑ 超过 10,000 人接受过治疗 ！
    ☑ 超过 15 年的医疗机构工作经验 ！
    ☑ 前专业运动队医务人员 ！
    ☑ 日本国家队选手的治疗！

    你有这些问题吗 ？

    '我的疼痛有所改善，但肌肉力量减弱，平衡能力差'
    '我需要锻炼以防止复发，但这对我来说很难'
    '由于精神和身体疲劳，我的自律神经系统受到干扰，我从内心感到不适' '我身心疲惫。
    '住院后没有康复场所'
    '由于缺乏必要的营养，治疗效果不佳'

    '腰痛' ・'膝关节疼痛' ・'肩关节疼痛、手术后的治疗和后遗症、因运动损伤而重返赛场和提高成绩' ！
    所有员工都具备国家资格，可以为您提供治疗。

    身心更健康，行动更灵活 ！

    • 您需要帮助吗？ / 美容・健康
    • 2024/05/30 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    您知道 "为什么不能减肥 "吗 ？ 初步咨询 500 日元 ！。

    你自己的减肥方法，3个月的人生最后一次节食 ！
    没有繁琐的卡路里计算和严格的节食。 3个月减掉9公斤 ！

    在健身房和网络上流行的肌肉训练和节食，或者限制饮食，都不能让你如愿以偿地瘦下来。您已经瘦下来了，但又反弹了。
    我们为有以下问题的人提供个人训练。
    对于那些真正想减肥的人，我们提供短期强化减肥课程。

    我们通过 "塑造不反弹的身材"、"合理的饮食限制 "和 "个人训练后仍可继续的知识 "来支持您的减肥愿望
    ！

    如果您无论如何努力都无法减肥，也许减肥方法并不适合您。这可能不是适合你的减肥方法。
    在 Step，合格的理疗师和运动专家会告诉你适合你的减肥方法，同时通过基因检测和血流扫描来监测你的体质、健康和营养状况
    。

    一枚硬币的初步咨询 ！
    请随时与我们联系。

    • 让您满意 / 美容・健康
    • 2024/06/10 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    基因检测"×"血流分析"×新一代个人训练的 "严肃饮食"。


    大多数人由于缺乏知识，如 "我不知道如何训练 "或 "我应该吃什么？"，而掉进节食的陷阱。
    大多数人通过互联网上的知识尝试了一次，但并没有继续下去。

    为什么不通过 "wellnessfit STEP "来实现你人生中最后一次节食呢 ？
    物理治疗师为期 3 个月的节食将教给你必要的知识和训练方法，让你
    获得成果。

    ☑ 平均 － 7 公斤 ～ 许多人达到了 9 公斤
    ☑ 不强迫节食或计算卡路里
    ☑ 没有身体上的痛苦 ！ 你可以在照顾好自己的同时减肥

    但减肥不是目的。
    减肥的目标是 "减肥成功后，你想成为什么样的人，你想做什么样的事"。
    想象一下三个月后你想成为什么样的人，然后来咨询。

    当你毕业时，毫不夸张地说，你的生活将发生改变 ！ 我希望你能感受到这一点。
    我们支持你的 "我真的想减肥！"。

    可在线预约咨询 ！
    请在上班时间联系 "减肥经理牧野"。
    联系我们时，请说明您看到了维维纳维。

    每月仅限 5 人 ！
    一个硬币的饮食咨询 ！ （ 500 日元 ）

    • 知道有好处 / 美容・健康
    • 2024/06/25 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    常见问题 "不严格节食如何减肥 ？"

    减肥诊所 wellnessfit STEP.私人教练常见问题解答 ！

    问：不严格节食如何减肥 ？

    答：严格节食会导致缺乏必要的营养，容易反弹和
    。最重要的是，如果你忍得太辛苦，你就会认为节食＝太难，很难坚持下去。

    从营养学的角度来看，通过正确的营养节食，我们会给你一个不会反弹的身体，以及让你终身受用的知识。

    我们还在每次课程中提供医疗床水疗，以接近紊乱的血糖水平和饱腹中心。
    我们不会缺少关怀，这样您的身心也会健康，您可以毫无压力地继续节食。

    我们在网上有一个与节食有关的支持系统。
    虽然实际上您只需每周来一次，但节食是一个日常过程，持续性很重要。
    我们诊所的另一个特点是提供详细的支持，您可以立即询问任何您想问的问题。

    ---------------------------------------------------------------

    ＼ 每月仅限前 5 名 ！ ／
    如果您想在今年！减肥，度过一个最棒的夏天，现在还为时不晚。

    如果您一定想减肥，请联系我们。
    （ 联系我们时，请说明您看到了薇姿。

    ---------------------------------------------------------------

    • 知道有好处 / 美容・健康
    • 2024/06/20 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＜ 专业腰背痛治疗 ＞ 针对腰背痛多年未见好转，并已放弃将其视为终身疾病的人 [仅限新预订，可参加折扣活动]。

    运动指导专业针灸门诊，由全国罕见的包括国家级资格证在内的三位资格证持有者指导 ！ 针灸 ✖ ️个人培训 ✖ ️通过营养指导等多方位的腰痛专业治疗，实现 "根治改善"。有心改善者，请立即通过二维码预约 "针灸初诊" ！

    ・ 初诊时，我们会花时间与您面谈，彻底查明您腰痛的原因
    ・ 了解 ・ 通俗易懂的讲解，让您信服
    ・ 拥有在医疗机构工作的丰富经验和训练有素的工作人员提供治疗
    ・ 与医疗机构合作的针灸治疗中心让您放心
    ・ 把预防复发的工作交给我们。全程善后
    ・ 我们处理各种症状，甚至是其他地方无法改善的严重症状和后遗症
    ・ 我们与专业公司和专家合作

    请随时与我们联系。
    通过电话联系我们时，请告诉我们您已阅读过《维维纳维》。

    仅限新预订
    普通首次 ¥6,600 ⇒ ¥3,980 ！