クーポンはこちら

최신내용부터 전체표시

    • 소개 / 미용 / 건강
    • 2024/04/09 (Tue)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    즉효성 어깨 결림 메뉴 만들었습니다

    아프지만 단시간에 시원하게 풀어주고 싶은 분들을 위한 어깨 결림 메뉴를 만들었습니다.
    주로 팔과 어깨 주변의 힘줄과 골막에 대한 압통 자극으로 단시간에 어깨와 목의 무거움을 풀어줍니다.
    손과 팔의 상체에서 어깨 결림이 있는 분들에게 추천합니다.

    본원은 완전 예약제, 부정기 휴무제입니다.
    먼저 전화 또는 예약 사이트를 통해 예약해 주시기 바랍니다.

    인터넷 예약 https://caradacare.com/site/905fa1965f75262
    홈페이지 https://yamashinn.com/

    〒292-0003
    지바현 기사라즈시 만 石282
    전화 ） 0438-40-4116

    • 소개 / 선물 / 쇼핑
    • 2024/04/12 (Fri)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    2월 복왕대에 NEW OPEN한 꽃집입니다 🌼 】다양한 종류의 꽃다발과 드라이플라워를 준비했습니다 ◎ 어버이날 선물로도 좋습니다.

    저희 가게에서는 다양한 색상의 생화와 드라이플라워를 판매하고 있습니다.

    꽃다발은 예산과 이미지에 맞게 만들어 드립니다 ！ 꽃은 한 송이부터 포장해 드립니다💐
    배송도 가능합니다.

    5월 12일은 어버이날입니다. 감사의 마음을 담은 꽃 선물은 어떠세요 ？
    여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.

    🌸 영업일
    부정기 휴무
    (최신 영업일정은 인스타그램에서 확인해주세요)

    평일 10:00 ～ 19:00
    토, 일, 공휴일 10:00 ～ 18: 00

    🌸 결제방법
    신용카드 ・ PayPay ・ Suica 사용 가능합니다.
    자세한 내용은 마지막 이미지를 확인해 주세요

    🌸 인스타그램 업데이트 중 ！ @irodori_fs

    • 알면 좋은 정보 / 미용 / 건강
    • 2024/02/21 (Wed)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    자외선이 신경 쓰이는 지금이 화이트 케어의 적기 ！ 여름이 오기 전에 화이트 케어 ？

    자외선은 3월부터 급격히 강해진다.
    지금부터 미리미리 대비하여 여름을 마음껏 즐길 수 있도록 POLA chellblanc shop의 화이트닝 케어를 꼭 경험해 보시기 바랍니다.

    머리, 어깨까지 케어와 목까지 알제마스크로 미백, 칙칙함을 케어해 드립니다.
    ※ 소요시간 130분

    1회 체험 ￥ 9,350
    1회 코스 ￥ 14,300
    3회 코스 ￥ 39,600(13,200/1회)
    6회 코스 ￥ 69,. 300(11,550/1회)

    피부 분석으로 고객이 원하는 피부를 위해 862만 가지의 케어 플랜을 제안해 드립니다.
    부담 없이 문의하세요 ！

    • 알면 좋은 정보 / 미용 / 건강
    • 2024/02/26 (Mon)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    당신의 어깨 결림 언제부터입니까 ？ 심해지기 전에. 어디를 가도 낫지 않는 분 한번 읽어보세요.

    어깨 결림의 원인은 어깨 근육뿐만이 아닙니다.
    사람마다 원인이 다릅니다.

    그 원인을 파악하기 위해 문진과 검사로 몸 상태를 꼼꼼히 체크합니다.

    어깨결림이 신경 쓰인다고 해서 강하게 마사지하면 근육은 그 강한 자극에 대항하기 위해 경직되어 버립니다.

    통증이 없는 시술인데도 불구하고 시술 전과 후의 개선도에 많은 분들이 감동하고 계십니다 ◎

    만성적인 어깨 결림 ・ 요통으로 고민하시는 분들은 꼭 맡겨주세요.

    본원에는 다른 정형외과나 마사지샵에 갔지만 해결되지 않아 오랫동안 고생하신 고객님들도 많이 계십니다.

    평소의 관리가 중요하므로 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.


    본원은 완전 예약제, 부정기 휴무제입니다.
    먼저 전화 또는 예약 사이트를 통해 예약해 주시기 바랍니다.

    〒292-0003
    千葉県木更津市万石282
    전화 ） 0438-40-4116

    • 소개 / 미용 / 건강
    • 2024/03/11 (Mon)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    완전 개인실이라 엄마도 안심】산후 요통이나 무릎 통증으로 고민하시는 분은 꼭 상담해 주세요.

    포옹이나 골반의 틀어짐으로 지금까지 느끼지 못했던 요통이나 무릎 통증이 갑자기 나타난 분 없습니까 ？

    하지만 아이도 있고 좀처럼 정장에 갈 수 없다고 곤란한 엄마 ！

    야심 시술원은 완전 예약제로 완전 개인 실에서의 시술이되고 안심하고 내원하실 수 있습니다.

    ※ 유아용 침대 등은 준비되어 있지 않습니다.

    아직 혼자 놀 수 없는 아이와 함께 내원하실 경우, 시술을 받으시는 분 외에 아이를 돌봐주실 수 있는 분과 함께 내원해 주시기 바랍니다.

    본원은 완전 예약제, 부정기 휴일제입니다.
    먼저 전화 또는 예약 사이트를 통해 예약해 주시기 바랍니다.

    〒292-0003
    千葉県木更津市万石282
    전화 ） 0438-40-4116

    • 알면 좋은 정보 / 미용 / 건강
    • 2024/04/03 (Wed)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    당신의 어깨 결림 언제부터입니까 ？ 심해지기 전에. 어디를 가도 낫지 않는 분 한번 읽어보세요.

    어깨 결림의 원인은 어깨 근육뿐만이 아니다.
    사람마다 원인이 다릅니다.

    그 원인을 파악하기 위해 문진과 검사를 통해 몸 상태를 꼼꼼히 체크합니다.

    어깨결림이 신경 쓰인다고 해서 강하게 마사지하면 근육은 그 강한 자극에 대항하기 위해 경직되어 버립니다.

    통증이 없는 시술인데도 불구하고 시술 전과 후의 개선도에 많은 분들이 감동하고 계십니다 ◎

    만성적인 어깨 결림 ・ 요통으로 고민하고 계신 분들은 꼭 맡겨주세요.

    본원에는 다른 정형외과나 마사지샵에 갔지만 해결되지 않아 오랫동안 고생하신 분들도 많이 오십니다.

    평소의 관리가 중요하므로 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.


    본원은 완전 예약제, 부정기 휴무제입니다.
    먼저 전화 또는 예약 사이트를 통해 예약해 주시기 바랍니다.

    〒292-0003
    千葉県木更津市万石282
    전화 ） 0438-40-4116

    • 소개 / 미용 / 건강
    • 2024/04/15 (Mon)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    완전 개인실이라 엄마도 안심】산후 요통이나 무릎 통증으로 고민하시는 분은 꼭 상담해 주세요.

    포옹이나 골반의 틀어짐으로 지금까지 느끼지 못했던 요통이나 무릎 통증이 갑자기 나타난 분 없나요 ？

    하지만 아이도 있고 좀처럼 정체를 갈 수 없다고 곤란한 엄마 ！

    야심 시술원은 완전 예약제로 완전 개인 실에서 시술이 이루어지고 안심하고 내원하실 수 있습니다.

    ※ 유아용 침대 등은 준비되어 있지 않습니다.

    아직 혼자 놀 수 없는 아이와 함께 내원하실 경우, 시술을 받으시는 분 외에 아이를 돌봐주실 수 있는 분과 함께 내원해 주시기 바랍니다.

    본원은 완전 예약제, 부정기 휴일제입니다.
    먼저 전화 또는 예약 사이트를 통해 예약해 주시기 바랍니다.

    〒292-0003
    千葉県木更津市万石282
    전화 ） 0438-40-4116

    • 알면 좋은 정보 / 미용 / 건강
    • 2024/05/20 (Mon)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    당신의 어깨 결림 언제부터입니까 ？ 심해지기 전에. 어디를 가도 낫지 않는 분 한번 읽어보세요.

    어깨 결림의 원인은 어깨 근육뿐만이 아닙니다.
    사람마다 원인이 다릅니다.

    그 원인을 파악하기 위해 문진과 검사로 몸 상태를 꼼꼼히 체크합니다.

    어깨결림이 신경 쓰인다고 해서 강하게 마사지하면 근육은 그 강한 자극에 대항하기 위해 경직되어 버립니다.

    통증이 없는 시술인데도 불구하고 시술 전과 후의 개선도에 많은 분들이 감동하고 계십니다 ◎

    만성적인 어깨 결림 ・ 요통으로 고민하시는 분들은 꼭 맡겨주세요.

    본원에는 다른 정형외과나 마사지샵에 갔지만 해결되지 않아 오랫동안 고생하신 고객님들도 많이 계십니다.

    평소의 관리가 중요하므로 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.


    본원은 완전 예약제, 부정기 휴무제입니다.
    먼저 전화 또는 예약 사이트를 통해 예약해 주시기 바랍니다.

    〒292-0003
    千葉県木更津市万石282
    전화 ） 0438-40-4116

    • 대만족 서비스 / 미용 / 건강
    • 2024/06/05 (Wed)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    정기적인 유지보수를 위한 할인권 추천 ✨ ＼ 가족들도 이용 가능 ／

    통증과 불쾌감은 신체의 알람이다. 더 나빠지기 전에 정기적인 관리가 필요하다.

    어디를 가도 나아지지 않는다. 약은 먹고 싶지 않지만, 어떻게 할 수 없다. 건강에 자신이 없고 노후가 걱정된다.
    어떻게든 하고 싶은데 어떻게 해야 할지 모르겠다. 이런 분은 「야심시술원」으로 오세요.

    통증이 적은 수기로 부드럽게 근육을 풀어주기 때문에 어느새 몸이 풀려버리는 분도 있습니다.
    부드러운 시술이 어르신들에게도 호평을 받고 있습니다. ♪
    아픈 것을 좋아하시는 분은 대응 가능하니 부담없이 말씀해 주십시오.

    집에서 할 수 있는 셀프케어도 알려드리니 자주 못 오시는 분들에게도 추천합니다.

    본원은 완전 예약제, 부정기 휴무제입니다.
    먼저 전화 또는 예약 사이트를 통해 예약해 주시기 바랍니다.

    〒292-0003
    千葉県木更津市万石282
    전화 ） 0438-40-4116

    • 각종 행사 / 관혼상제
    • 2024/03/07 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    3월 28일 （ 목 ） 나만의 허바리움 볼펜을 만들지 않으시겠습니까 ？?

    핸드메이드 체험 개최 ！
    손끝에서 빛나는 나만의 정원, 가지고 있는 것만으로도 힐링이 되는 허바리움 볼펜을 만들어 보지 않겠습니까 ？

    완전 예약제 예약TEL ： 0438-97-6380
    10시 접수 10시 30분 10시 시작 시작

    참가비 ： 500엔
    도시락 포함 ☆

    장소 ： 다마센인 소데가우라 회관 （ 소데가우라시 신나 3633 ）

    친구, 가족 등을 초대하여 꼭 오시기 바랍니다.

    • 알면 좋은 정보 / 관혼상제
    • 2024/06/05 (Wed)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    상호부조회에 가입하면 성년식, 졸업식, 칠순, 칠석, 결혼식 등 축하 행사를 저렴하게 이용할 수 있다.

    인생의 중요한 기념일을 알뜰하게 준비할 수 있는 산셀모 공제회를 아시나요 ？
    일정 기간 동안 적은 월회비를 내면 회원가로 성년식, 결혼식 등을 저렴하게 치를 수 있습니다.
    ！ （ 주 ） 산셀모는 전국 220개 상호부조회와 연계되어 있어 언제 어디서든 이용할 수 있습니다.


    ～ 상호부조회 회원님 플랜 예시 ～
    ・ 성인식... 振袖レンタルプラン 60,000円 （ 세금 별도 ）
    ・ 졸업식... 졸업식 하카마 플랜 30,000엔 （ 초등학생 ） , 성인용 35,000엔 （ 세금 별도 ）
    ・ 칠순, 팔순, 구순... 일본식 플랜 30,000엔 （ 세금 별도 ）

    산세르모에서는 여러분의 인생에 있어 중요한 순간을 기억에 남는 추억으로 만들어 드립니다. 관혼상제, 상조회에 대한 문의는 언제든지 연락 주시기 바랍니다.

    • 각종 행사 / 각종 그룹
    • 2024/06/01 (Sat)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    ★ 즐거운 이벤트 동시 개최 ★ 6/9(일)은 오르카 카모가와 vs AS하리마 알비온 ！ 여러분들의 뜨거운 응원 부탁드립니다 ！ ！

    이번 경기에서는 친숙한 출점 구역 '오카 요코초'를 비롯해
    축구 경기 외에도 즐길 수 있는 이벤트가 동시 개최 예정 ！

    축구 관전 초보자도, 어린이를 동반한 분들도 꼭 한번 놀러 오세요 ！

    올카 카모가와는 지바현 카모가와시를 연고로 하는 여자 축구팀입니다 🌸
    『도월 － 초에츠 － 』라는 슬로건을 내걸고 올 시즌도 연패를 목표로 분투 중 ！

    티켓 구매는 여기
    https://l-tike.com/sports/mevent/?mid=684166


    ▼ 향후 경기 일정
    6/9(일) 13:00 vs AS 하리마 알비온 소데가우라시 육상경기장
    6/22(토) 18:00 vs 일체대 SMG 요코하마 후쿠다전자 아레나
    9/1(일) 16:00 vs 스피다 세타가야 FC 카모가와시 육상경기장
    9/29(일) 14:00 vs 아사히 인텍 러브브리지 나고야 카모가와시 육상경기장
    10/6(일) 13:00 vs 스펠란자 오사카 카모가와시 육상경기장
    10/20(일) 13:00 vs 시즈오카 SSU 보니타 카모가와시 육상경기장

    • 알면 좋은 정보 / 생활 / 거주
    • 2024/02/26 (Mon)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    계절별 테마에 맞춰 귀여운 배경에 둘러싸인 반려동물 사진을 선물로 증정 ！

    이누니와에서는 트리밍 후, 매월 계절에 맞는 배경을 준비하여 귀여운 강아지 ・ ！
    집에서는 볼 수 없는 새로운 일면을 이끌어 낼 수 있을지도 ☆

    ！
    생일 달에는 트리밍 기념으로 특별한 사진도 촬영해드립니다 그날만의 특별한 표정이나 기쁨을 포착한 순간을 소중한 추억으로 남길 수 있어요.

    고객님과 반려견의 웃음이 가득한 멋진 시간을 함께 나눌 수 있기를 기대합니다 ！

    문의를 기다리고 있습니다 ♪

    • 알면 좋은 정보 / 생활 / 거주
    • 2024/04/11 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    시간 외 및 송영 ・ 시니어견 ・ 고양이도 맡겨주세요 ！ 【미용실 강아지날씨】【미용실 강아지날씨】입니다.

    소중한 가족을 안심하고 맡길 수 있는, 친근하고 신뢰할 수 있는 살롱을 목표로 하고 있습니다.
    시니어부터 고양이까지 대응 ！
    정중하게 상담을 하고, 컨디션을 봐가며 무리하지 않도록 시술해 드립니다.

    ・ 아침 출근 전 8시에 맡겨서 미용을 하고 싶다 ！
    ・ 퇴근 후 6시부터 미용을 하고 싶다 ！
    그런 경우에도 시간외 대응이 가능하니 상담해주세요 ♪



    차가 없거나 갑자기 손님이 와서 못나오는 경우 등 픽업도 가능합니다. 예약 사정 등으로 원하는 시간에 대응하지 못하는 경우도 있으니 사전에 상담해 주시기 바랍니다.

    여러분의 연락을 기다립니다 ！

    • 알면 좋은 정보 / 생활 / 거주
    • 2024/04/17 (Wed)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    걱정되는 꽃가루 알레르기 … 사실 강아지도?

    꽃가루의 계절이 본격적으로 시작되었습니다. 사실 강아지도 꽃가루 알레르기가 있어요 ！ ！

    사람은 재채기, 기침 등이 많지만 강아지는 피부 트러블이 많고
    강아지에게 할 수 있는 대책은

    ・ 옷 입기
    ・
    ・

    같은 꽃가루가 많이 날리는 밤에 산책하기 같은 밤 등 꽃가루가 많이 날리지 않는 시간에 산책하기 칫솔질하기 등 꽃가루가 피부에 묻어있는 시간을 줄이는 것이 효과적이다.

    이누니와에서는 100% 유기농 허브를 사용한 허브 폼 샴푸와 울트라파인버블 샤워를 사용하는 등 민감한 피부의 아이들도 안심하고 사용할 수 있는 케어가 이루어지고 있습니다.

    시니어 강아지, 고양이도 환영합니다◎

    꼭 한번 문의해주세요 ♪
    비비나비를 봤다고 말씀해 주시면 원활하게 이용하실 수 있습니다.

    • 특별 서비스 / 생활 / 거주
    • 2024/02/28 (Wed)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    발코니나 베란다에 균열이 생기면 위험신호 ！ 조기에 방수 대책을 세우자 ！

    당신의 소중한 집 베란다, 발코니, 옥상의 누수를 막아드립니다 ！
    방수공사라면 오월의방수에게 맡겨주세요 ！
    실링방수, 부분도장 등도 가능하며, 베란다 ・ 발코니 ・ 옥상 등의 누수를 막아드립니다

    【참고가격】
    일반 발코니 ・ 베란다
    탑코트 도장만
    ￥ 60000 ～

    발코니 ・ 베란다
    FRP 재방수공사
    ￥ 100000 ～

    내-외장공사
    실링방수공사
    ￥ 500 ～ 800
    (타설량 변동 있음)
    부분도장공사
    도장부위/현장조사로 견적

    우선은 부담없이 전화로 문의해 주시기 바랍니다. (전화하실 때 비비나비를 봤다고 말씀해 주시면 더 원활하게 진행이 가능합니다. ）
    현장조사&견적은 무료입니다.

    雨漏り塗装リフォーム防水
    • 특별 서비스 / 생활 / 거주
    • 2024/03/03 (Sun)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    베란다 ・ 옥상으로 인한 누수가 많아지고 있습니다 ！ 유지관리를 소홀히 하고 있지는 않나요 ？

    방수층의 손상을 방치하면 누수로 이어져 소중한 건물 내부로 침투하여 목재까지 썩게 됩니다.
    목재의 부패를 방치하면 대규모 수리로 발전할 수도 있다 … .
    평상시 관리로 미리 예방할 수 있습니다. 여름 ～ 가을은 태풍 등으로 날씨가 매우 나빠지기 쉬우므로 미리 대책을 세우자 ！

    ☑ 신축 ・ 이전 수리 후 10년 이상 경과 …
    ☑ 전체적으로 이끼나 곰팡이가 있다.
    ☑ 표면에 금이 가거나 부풀어 오른 부분이 있다.
    ☑ 표면이 퇴색되어 있다.

    등 등
    조금이라도 불안하다면 우선은 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.
    현장조사&견적은 무료입니다.
    아래 '메시지 보내기' 또는 전화로 '비비나비를 봤다'고 말씀해 주시면 더욱 원활하게 진행됩니다.

    雨漏り塗装リフォーム防水
    • 특별 서비스 / 생활 / 거주
    • 2024/02/15 (Thu)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    비가 많이 오는 베란다나 발코니가 있는 집 거주자라면 꼭 해야 할 일 ！ 】 곰팡이가 생기기 전에 방수공사를 🛠!

    ？
    "보기만 안좋아질 뿐이야"라고 생각하시는 분 ！

    곰팡이는 경관 문제뿐만 아니라 ⚠
    건물의 내구성을 떨어뜨리는 원인이 되기도 합니다.
    게다가 이불 등 빨래를 말리다 보면 곰팡이균이 번식할 수도 있어요 💦

    경관도 집의 내구성도 지키기 위해 방수공사를 추천합니다 ！
    궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해주세요 ◎
    전화 기다리고 있습니다📞
    （ 문의하실 때 '비비나비를 봤다'고 말씀해 주시면 더 원활하게 진행됩니다. ）

    • 특별 서비스 / 생활 / 거주
    • 2024/05/01 (Wed)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    생활클럽 생협】안심하고 안전한 식재료를 제공합니다.

    생활클럽 생협은 식재료부터 생필품까지 집까지 배달하는 서비스입니다. 매주 정해진 요일에 주문한 상품을 집까지 배송해 드립니다.
    '천천히 쇼핑할 시간이 없다', '무거운 짐을 들고 다니기 힘들다'는 분들에게 추천 ！
    지금 생활클럽 생협에 가입하면 최대 5,000엔 할인 ！

    • 특별 서비스 / 생활 / 거주
    • 2024/06/01 (Sat)

    이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

    생활클럽 생협】안심하고 안전한 식재료를 제공합니다.

    생활클럽 생협은 식재료부터 생필품까지 집까지 배달하는 서비스입니다. 매주 정해진 요일에 주문한 상품을 집까지 배송해 드립니다.
    '천천히 쇼핑할 시간이 없다', '무거운 짐을 들고 다니기 힘들다'는 분들에게 추천 ！
    지금 생활클럽 생협에 가입하면 최대 5,000엔 할인 ！