Guía de Ciudad

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

小濱トレーニングジム

Es un estudio especializado en entrenamiento personal situado en Kiyomidai, en la ciudad de Kisarazu. No es un «lugar donde hacer ejercicio sin más», sino un espacio para quienes quieren transformar su cuerpo de verdad. Nos ocupamos de cada persona de forma responsable y personalizada. Acupuntura ／ Terapia manual y acondicionamiento físico ／ Gimnasio personal ／ Fatiga ・ Recuperación de lesiones

• (0438) 97-3925
• 292-0041 千葉県 木更津市
• License : NESTAJAPAN、NSCA,中高等学校体育教員免許
• https://www.kohama-trainingstudio.com/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

ファンシーチコ

En Fancy Chico nos especializamos en la venta de jabones florales, elaborados con ingredientes de jabón, que permiten disfrutar de la belleza y el aroma de las flores naturales. Destacan no solo por su aspecto, sino también por su suave y sutil aroma a jabón.

• (0438) 25-2858
• 292-0805 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

GLASSEA surfshop

Justo enfrente de Marquis Point ！ Tienda de surf "GLASSEA" a 30 pasos del mar ！ 🏄GLASSEA ofrece escuela de surf todo el año, para que puedas empezar en cualquier época del año. Ofrecemos escuela de surf todo el año, para que puedas empezar en cualquier época del año.

• (04) 7093-7874
• 296-0041 千葉県 鴨川市
• https://www.glassea.jp/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

木更津市健康推進センター いきいき館

Acceso a bajo coste a gimnasio y piscina ！ Con el objetivo de reducir el riesgo de enfermedades relacionadas con el estilo de vida y prolongar la esperanza de vida sana, apoyamos la salud de todos proporcionando un lugar para la promoción de la salud y potenciando diversas clases adaptadas a cada grupo de edad, desde niños a ancianos, para que la gente tenga buenos hábitos de ejercicio. Piscina cubierta climatizada, sala de entrenamiento （ gimnasio ）, estudio. Autobús lanzadera gratuito. Natación ・ Educación Física ・ Clases de baile.

• (0438) 36-2511
• 292-0838 千葉県 木更津市
• https://www.city.kisarazu.lg.jp/soshiki/kenkokodomo/kenkosuishin/1/1071.html

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

美浜寿し

Mihama, un restaurante de sushi de larga tradición en Minami-Boso, ofrece platos con ingredientes frescos, locales y de temporada en una ubicación cerca del mar. Entrega ・ Para llevar ・ También se pueden hacer reservas para banquetes.

• (0470) 46-3565
• 299-2521 千葉県 南房総市
• https://mihamazushi.com/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

うさぎベーカリー

Elaboramos pan utilizando trigo nacional, mantequilla y azúcar de caña, dando prioridad a la seguridad y al sabor. Nuestro pan se caracteriza por su textura esponjosa y mullida. Se vende en el Centro de Venta Directa de Productos Agrícolas de Takakura, en Umakata no Sato (Kisarazu) y en el punto de venta directa de Wadane （ Yana, solo los domingos ）.

• , 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

髙木製菓

Takagi Seika, situada a 5 minutos a pie del centro comercial Outlet de Kisarazu, en la prefectura de Chiba, es una pastelería especializada en productos horneados que se distingue por su esmerada selección de ingredientes. Selecciona cuidadosamente mantequilla de Hokkaido, azúcar de caña de Amami y el huevo «Princess Egg», procedente de la localidad de ・ Sodegaura. Sin utilizar conservantes y horneando con esmero, elaboramos unos 30 productos diferentes en los que buscamos el sabor auténtico de los ingredientes. Su sabor fresco es ideal no solo para disfrutar en casa, sino también como regalo para tus seres queridos.

• (0438) 97-6985
• 292-0001 千葉県 木更津市
• https://www.takagiseika.com/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

niconicoしおみ教室

¿Por qué no intentas que tu hijo consiga más «lo he conseguido ！»? ？ Somos el centro «Servicio de atención extraescolar» niconico de Shioi, que ayuda a los niños que necesitan apoyo, desde alumnos de primaria ～ hasta de secundaria, a adquirir experiencia y habilidades sociales a través de diversas actividades.

• (0438) 25-8181
• 292-0834 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

オルカ鴨川FC事務局

Fuertes como orcas ・ Inteligentes ・ Seguiremos jugando al fútbol atractivo durante un año con toda nuestra alma. Entonces vamos a ganar el campeonato ！ ！ ！ [Se buscan estudiantes de la escuela] ☆ Pruebas gratuitas disponibles en cualquier momento ！ ☆ Los chicos de grados inferiores pueden unirse ☆ La ropa original es un bono de unión ☆ Muchos niños comenzaron sin experiencia en el fútbol ！.

• (04) 7099-2350
• 296-0041 千葉県 鴨川市
• https://orca-kamogawafc.jp/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

パティスリー青い鳥

La «Pâtisserie Aoitori, tienda principal de Futtsu», situada en Ohori, en la ciudad de Futtsu (prefectura de Chiba), es una pastelería de ladrillo rodeada de flores y vegetación. Desde su fundación en 1978, elaboramos con mucho cariño deliciosos dulces que aprovechan los ingredientes de temporada. En el local ofrecemos una amplia variedad de productos, entre los que destacan más de 30 tipos de tartas, además de pasteles horneados y dulces occidentales de temporada. No dude en visitarnos, ya sea para disfrutar de un tentempié diario, para celebrar una ocasión especial, para hacer un regalo a alguien especial o simplemente para darse un capricho.

• (0439) 87-0712
• 293-0001 千葉県 富津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

プログラミング療育放デイ　エスタシオン袖ケ浦

Estación Sodegaura es un servicio de atención extraescolar especializado en programación que valora especialmente los «espacios tradicionales japoneses con tatamis», algo poco habitual en todo el país. Se inauguró en abril de 2026, junto con la estación de aprendizaje local «Está». Al estar situada junto a «Esta», una academia de programación, los niños pueden aprender habilidades de programación y de tecnologías de la información más avanzadas ！ «Me gustan los robots ！», «Me gustan los videojuegos ！»: valoramos esos «gustos» y comprendemos las características de cada niño para ayudarles a desarrollarlas. Así es nuestro centro ！ ​ Con una ubicación privilegiada, a solo 3 minutos a pie de la estación de Sodegaura ！ ​No dudéis en venir a probar nuestras clases ！

• (080) 4357-3551
• 299-0269 千葉県 袖ケ浦市
• https://www.estacion.ch/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

アーティファクト ミュージックスクール 木更津ルーム

♪ Bienvenido desde principiantes sin experiencia musical ♪"Quiero cantar mejor", "Quiero tocar mis canciones favoritas en el piano", "Quiero ser capaz de tocar la guitarra", "Quiero tocar libremente mientras leo acordes", "Quiero componer", "Quiero acompañar", "Quiero aprender teoría musical para preparar exámenes, etc". Se trata de clases totalmente personalizadas en función de los objetivos de cada uno. Se trata de una escuela de música en la que niños pequeños, adultos y mayores pueden mejorar mientras se divierten. Las clases de prueba son sólo con cita previa. Para más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

• (03) 5244-5221
• 292-0009 千葉県 木更津市
• https://www.artifact-music.jp/kisarazuroom/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

アサイー工房 木更津店

En «Acai Kobo Kisarazu», con local en Higashi-Chuo, en la ciudad de Kisarazu (prefectura de Chiba), ofrecemos un menú elaborado con esmero a base de acai 100 % puro. El acai, fresco y cremoso, que preparamos cuidadosamente cada día en el local, se caracteriza por su textura densa y su rico sabor. A través del açaí, un superalimento, te ofrecemos productos que te ayudan a estar guapo por dentro. Contamos con una amplia variedad de productos, desde el clásico bol de açaí hasta menús innovadores con una textura crujiente, pasando por yogur griego casero y batidos. No dejes de probar nuestros postres saludables, que te aportarán satisfacción y bienestar.

• 292-0057 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

パティスリー風見鶏

«Pâtisserie Kazamidori», situada en Kaneda Higashi, en la ciudad de Kisarazu (prefectura de Chiba), es una pastelería especializada en tartas, rollitos, repostería al horno y tartas decoradas. Además de tartas como la tarta de fresas, el chocolate clásico, el soufflé de queso y el Mont Blanc, también ofrecemos tartas de temporada, melocotones enteros y postres de melón. En cuanto a los rollitos, contamos con una amplia variedad, como el rollito de moca, el de frutas y el de caramelo fresco. Para celebraciones como cumpleaños, se pueden encargar tartas decoradas con nata fresca o crema de chocolate fresco, así como tartas de frutas. También disponemos de una amplia selección de pasteles al horno, entre los que podrá elegir según sus necesidades.

• (0438) 97-5560
• 292-0009 千葉県 木更津市
• https://patisseriekazamidori.jimdofree.com/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

パティスリーティアレ

La pastelería Tiaré es una pequeña pastelería de Kisarazu que funciona con un equipo reducido. Cada mañana, además de preparar los pedidos reservados, elaboramos uno a uno y con esmero los pasteles que se pondrán a la venta ese mismo día. Se pueden reservar tanto tartas enteras como por porciones, por lo que puedes acudir no solo en ocasiones especiales, sino también para disfrutar de un tentempié diario. Normalmente, todos los tipos de pasteles están disponibles alrededor de las 11:00, aunque, dependiendo de las reservas, puede que no estén listos hasta la tarde. También podrá disfrutar de nuevas creaciones elaboradas con fruta de temporada y de los cambios en el menú según la época del año.

• (0438) 72-0218
• 292-0822 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Metamove Gym

Se trata de una escuela de gimnasia ・ y acrobacias que se adapta a un amplio abanico de niveles, desde principiantes hasta deportistas de competición. Aunque estamos arraigados en una zona reducida, aprovechamos nuestra experiencia en competiciones a nivel nacional y nuestros 17 años de trayectoria como instructores para ofrecer a todas las personas, independientemente de su edad ・ y experiencia, una enseñanza de confianza y unas instalaciones completas.

• (090) 6923-2735
• 299-1145 千葉県 君津市
• https://metamovegym.amebaownd.com/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

焼肉・朝鮮料理　総州

«Yakiniku ・ Cocina coreana Sōshū» es un restaurante de yakiniku que abrió sus puertas en septiembre de 2026 en la zona de Seisei. Ofrece yakiniku y cocina coreana, valorando al mismo tiempo los sabores y la tradición artesanal que se han transmitido de generación en generación en Kisarazu.

• (0438) 38-3111
• 292-0801 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

矢那屋 木更津駅前店

Situado en la zona este central, a tres minutos a pie de la salida este de la estación de Kisarazu, el «Rincón privado YANAYA ～ YANAYA ～ frente a la estación de Kisarazu» es un local con salones privados de estilo japonés moderno donde relajarse sin pretensiones, y en el que podrás disfrutar de gyoza caseras, verduras sin pesticidas de nuestra propia huerta, y pasta elaborada al estilo de los restaurantes italianos de Ginza.

• (050) 3464-4751
• 292-0057 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Pergolato(ペルゴラート)

Se trata de «Pergolato», situado en Higashi-Ota, en la ciudad de Kisarazu. Ofrecemos dulces como tartas y helados. Nos dedicamos a la elaboración de dulces basándonos en la técnica y la cultura de los dulces japoneses, cultivadas a lo largo de los 60 años de historia de la pastelería creativa «Azumaya» en Kisarazu, e incorporando al mismo tiempo un nuevo enfoque.

• (0438) 38-4580
• 292-0043 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

海坊主

«Umi-bōzu» se encuentra a unos dos minutos a pie de la salida este de la estación de Kisarazu. Es un bar de barrio donde se puede disfrutar de comida y bebida, con especialidades en marisco y oden. El pescado fresco se adquiere directamente del mercado y se sirve en forma de sashimi. El oden se puede degustar junto con una copa en cualquier época del año.

• (080) 4191-9614
• 292-0057 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Realiser〜レアリゼ〜

Somos «Realiser», una panadería especializada en pan de harina de arroz situada en Mahune, en la ciudad de Kisarazu. En nuestra tienda, nos comprometemos a utilizar 100 % harina de arroz de origen nacional y ofrecemos pan sin huevos ・, sin lácteos ・ ni trigo. Tanto si padeces alguna alergia como si no, te ofrecemos un momento acogedor en el que todos podamos compartir el mismo sabor y reunirnos alrededor de la misma mesa.

• 292-0802 千葉県 木更津市
• https://chiba.vivinavi.com/h/OTcwZjU4

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

地域の学びステーション　エスタ袖ケ浦校

«Una educación de vanguardia para los niños de la región». El nombre «Está» proviene de la palabra española «estación», que significa «estación de tren ・». Al igual que circulan diversos trenes, queremos crear una «estación del aprendizaje» que ofrezca una amplia variedad de cursos divertidos y enriquecedores; este nuevo modelo de aula nace de ese deseo.

• (080) 4357-3551
• 299-0269 千葉県 袖ケ浦市
• https://www.esta1.net/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

地域の学びステーション　エスタ稲毛校

• (080) 3012-3551
• 263-0043 千葉県 千葉市 マルエツ稲毛店2F

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

プログラミング療育放デイ　エスタシオン稲毛教室

• (080) 4686-3551
• 263-0043 千葉県 千葉市 マルエツ稲毛店2F

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

プログラミング療育放デイ エスタシオン木更津教室

El centro Estación Kisarazu, situado en Kisarazu (ciudad de Kisarazu), es un servicio de atención diurna extraescolar especializado en la terapia de programación, ubicado en la histórica zona de Inari-cho, a unos 10 minutos a pie de la estación de Kisarazu. Además, cuenta con otros centros de la misma cadena, como el de Inage y el de Sodegaura. Llevamos a cabo iniciativas que abordan los trastornos del desarrollo ・ y el absentismo escolar mediante el poder de la tecnología digital. En un aula acogedora y tranquila, similar a una «terakoya» (escuela tradicional), que valora un «espacio japonés con tatamis» —algo poco habitual en todo el país—, los niños pueden relajarse y adentrarse en el mundo digital mientras disfrutan de las cuatro estaciones. El objetivo no es solo el aprendizaje de habilidades técnicas a través de la programación, sino también el fomento de la capacidad de razonamiento, la imaginación y la autoestima. Para ello, un equipo de personal especializado ofrece apoyo a los niños, acompañándolos en cada pequeño cambio y en cada fluctuación emocional.

• (050) 3551-5435
• 292-0056 千葉県 木更津市
• https://www.estacion.ch/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

地域の学びステーション　エスタ木更津校

«Está», el centro de aprendizaje local, es un centro educativo que opera principalmente en Kisarazu y Sodegaura y ofrece programación, robótica, clases particulares y preparación para las escuelas técnicas superiores. El nombre «Está» proviene de la palabra española «estación», y nuestro objetivo es crear un nuevo modelo de centro educativo que, al igual que una estación por la que circulan diversos trenes, ofrezca una amplia variedad de cursos divertidos y enriquecedores. Contamos con un equipo de profesores, encabezado por nuestro director, experto en educación digital, que poseen conocimientos especializados en el ámbito de las tecnologías de la información y una amplia experiencia docente. Ofrecemos clases adaptadas a la personalidad y al nivel de comprensión de cada niño y niña, y, al tiempo que valoramos su espíritu de curiosidad —«Esto es divertido ！», «Quiero saber más ！»—, nos esforzamos por crear un espacio que les anime a aprender por sí mismos, apoyando con todas nuestras fuerzas el crecimiento de los niños y niñas.

• (080) 3012-3551
• 292-0052 千葉県 木更津市
• https://www.esta1.net/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

PIZZA DINING JOYs 木更津店

A 2 minutos a pie de la salida este de la estación de Kisarazu, abierto hasta tarde por la noche ！ Reservas para grupos OK ！ Para banquetes italianos, diríjase a PIZZA DINING JOYS Kisarazu ！ También disponemos de salas privadas de karaoke, donde podrá disfrutar del karaoke mientras come el menú de Joys. ！ Tenemos alrededor de 100 tipos de bebidas, incluyendo cerveza, whisky, shochu, cerveza sin alcohol y cócteles.

• (0438) 42-1075
• 292-0057 千葉県 木更津市
• https://www.instagram.com/pizzadiningjoys_kisarazu/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

君津の湯

El Super Baño Público Kimitsu no Yu se encuentra a unos 10 minutos en coche de la estación de Kimitsu. Este súper baño público cuenta con una amplia zona con dos saunas para hombres y mujeres, un baño de agua que utiliza agua subterránea bombeada y una variedad de 13 baños diferentes. También ofrece un lugar de curación y relajación arraigado en la vida cotidiana de la comunidad local, con un restaurante donde se puede disfrutar de un menú tradicional que lleva disponible unos 30 años. Al ser una instalación que puede utilizarse independientemente de la estación del año, goza del patrocinio de mucha gente, desde lugareños a turistas.

• (0439) 57-2641
• 299-1173 千葉県 君津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

アミューズメントポーカーバー FIBONACCI

El bar de póquer FIBONACCI es un local situado en una ubicación muy accesible, a solo 2 minutos a pie de la estación de JR Kisarazu. Nos esforzamos por crear un espacio en el que todo el mundo, desde principiantes hasta jugadores experimentados, pueda disfrutar del póquer con total tranquilidad. Ofrecemos apoyo a los principiantes mediante explicaciones detalladas de las reglas y clases gratuitas, al tiempo que proporcionamos un entorno de juego serio para aquellos que deseen disfrutar de auténticas estrategias. Además, te invitamos a visitar el bar para degustar bebidas cuidadosamente seleccionadas en un ambiente tranquilo, donde te ofrecemos un momento especial que aportará un toque de color a tu día a día.

• (080) 4670-8647
• 292-0057 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

袖ケ浦けやき保育園

La guardería Sodegaura Keyaki es un centro de cuidado infantil de pequeña escala inaugurado frente a la estación de Sodegaura, en la ciudad de Sodegaura. Abrió sus puertas en abril de 2026 y ofrece servicios de cuidado infantil a niños en edad de lactancia, con un aforo total de 19 niños: 9 de 1 año y 10 de 2 años. Como centro de cuidado infantil de tamaño reducido, valoramos especialmente el cuidado diario, acompañando el crecimiento y la vida de cada niño de forma individualizada. Como centro de cuidado infantil de la zona, apoyaremos la vida de los niños de las familias de la ciudad de Sodegaura que necesiten servicios de cuidado para niños de 1 ・ y 2 años. Además, también admitimos a niños en el marco del «Sistema de asistencia a la guardería para todos los niños».

• (0438) 97-5282
• 299-0269 千葉県 袖ケ浦市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

グローバル情報キャリア学院

La Escuela Global de Carreras en Informática es un centro de formación profesional situado en la ciudad de Ichihara, en la prefectura de Chiba, que se dedica a formar profesionales de la informática empresarial capaces de desenvolverse con éxito en la sociedad, mediante un aprendizaje que abarca tanto las tecnologías de la información como el ámbito empresarial. Para adaptarse a la rápida revolución tecnológica de las TIC, los alumnos aprenden, además de materias relacionadas con la informática —como programación, redes, desarrollo de sistemas y tecnologías de aplicación de la IA generativa—, normas de etiqueta empresarial, comunicación empresarial y capacidad para resolver problemas. Cuenta con dos especialidades: la de Sistemas de Información y la de Carreras Empresariales. La especialidad de Sistemas de Información forma a técnicos informáticos, como programadores e ingenieros de sistemas, mientras que la de Carreras Empresariales forma a profesionales de la información empresarial necesarios para una amplia gama de sectores ・, empresas ・ y puestos de trabajo. La escuela se dedica a la formación tanto de estudiantes japoneses como de extranjeros, con el objetivo de formar a profesionales capaces de aplicar sus conocimientos y habilidades en la sociedad.

• (0436) 98-6688
• 290-0066 千葉県 市原市
• https://gic.ac.jp/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

スープパスタ＆ＰＩＺＺＡ専門店 東京オリーブ

El «Soup Pasta ＆ PIZZA Specialty Store Tokyo Olive, sucursal de Kimitsu», situado en Nemoto, en la ciudad de Kimitsu (prefectura de Chiba), es un restaurante que ofrece, además de pasta en caldo y pizza, pasta fresca, pizza al horno de leña, platos de carne, entrantes y postres. En cuanto a la pasta en caldo, se puede elegir entre una gran variedad de sabores, como bisque de langosta, gambas a la sal, erizo de mar o setas porcini. La pasta fresca se presenta con salsas de nata, tomate o de estilo japonés, y ofrece una gran variedad de combinaciones de ingredientes. En cuanto a las pizzas al horno, se ofrecen variedades como la margarita, la de marisco o la de pollo teriyaki. Además de mesas comunes, el local cuenta con salones privados, por lo que es ideal para reuniones de chicas, citas, comidas en familia, almuerzos o cenas, adaptándose a cada ocasión.

• (0439) 29-5479
• 292-1141 千葉県 君津市
• https://tokyoolivekimitsu.owst.jp/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

東京オリーブ農園

Tokyo Olive se dedica al cultivo de la variedad de aceituna turca «Gemlik», que se extiende por todo el país, empezando por la ciudad de Kimitsu, en la prefectura de Chiba. La variedad Gemlik, que llegó por primera vez a Japón el 24 de diciembre de 2017, se ha extendido a 24 zonas de cultivo en todo el país, con más de 19.170 árboles. Nuestro objetivo es aprovechar las tierras agrícolas mediante el cultivo de aceitunas y crear un modelo de agricultura arraigado en la comunidad. En Minamibōsō, comenzamos a cultivar la variedad Gemlik en 2020 y, en la actualidad, estamos criando 1.400 plantones en una superficie agrícola de 1 chōbu. También estamos llevando a cabo iniciativas para que el cultivo se convierta en un vínculo con la comunidad, como la venta de aceitunas, experiencias agrícolas, elaboración de productos, talleres, una cafetería en la finca y acampadas en la finca.

• (070) 5024-0369
• 292-1145 千葉県 君津市
• https://tokyo-olive.net/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

たこ焼き しらんけど

＼ El día del maratón de Aqua Line, tendremos un puesto de comida en Gather ！ ／ A 4 minutos a pie de la salida este de la estación de Kisarazu. «Takoyaki Shirandeko», donde podrás disfrutar de los auténticos takoyaki «esponjosos y cremosos» de Osaka. Cuenta con un popular menú de «todo lo que puedas comer», así como con un delicioso pollo frito con sal y menudillos a la parrilla. Se puede ir a comer, pedir comida para llevar o pasar un rato en el local como si fuera un izakaya ！ Los preparamos con mucho cariño ★ No te pierdas la oportunidad de degustar al menos una vez los exquisitos takoyaki «fuwatoro» auténticos de Osaka ！

• (0438) 80-8476
• 292-0057 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

居酒屋だるまや

A 6 minutos a pie de la salida sur de la estación de Sodegaura ／ Un izakaya de larga tradición que lleva más de 30 años en el negocio, Darumaya tiene un ambiente retro y nostálgico ♪ Un restaurante común y económico. Hay una amplia gama de bebidas alcohólicas y el menú es principalmente comida japonesa, incluyendo sashimi, brochetas a la parrilla y tempura.

• (0438) 63-5011
• 299-0261 千葉県 袖ケ浦市
• https://darumaya-sodegaura.com/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

tassoの森 農産物直売所＆フードコート

En tasso no mori, en Sodegaura, los visitantes pueden disfrutar de una tienda de venta directa de verduras y frutas frescas de la zona, y de un popular patio de comidas. La zona también está bien comunicada para hacer turismo, con el pueblo alemán de Tokio e instalaciones de ocio cercanas. El aparcamiento dispone de un amplio espacio para 70 vehículos de tamaño estándar ・ y cinco vehículos grandes. Hay estaciones de carga para vehículos eléctricos.

• (0438) 38-3707
• 299-0205 千葉県 袖ケ浦市
• https://tassonomori.jp/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

和心村・猫治村

Wakokorimura es un «pequeño pueblo de montaña donde se puede pernoctar», situado en la zona rural de Futtsu, en la prefectura de Chiba, donde viven gatos rescatados. El alojamiento es de estilo glamping, con habitaciones repartidas por la zona —como casas tradicionales japonesas o tiendas de campaña nórdicas— que permiten disfrutar a tu propio ritmo de barbacoas, saunas de leña y la naturaleza de cada estación. Proponemos una forma de estancia denominada «Nekojiru （ Nekotouji ）», que consiste en sumergirse en la naturaleza y dejarse envolver por el aire de la satoyama, mientras se observa con delicadeza la vida de los gatos.

• 299-1733 千葉県 富津市
• https://www.washinmura.jp/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

食堂月村

Se ofrece auténtica comida china a precios razonables. Los menús del día se ofrecen en varias combinaciones, como "arroz, sopa de miso, carne a la parrilla y tofu frío" o "fideos ramen y gyoza". Imprescindible para quienes deseen una comida abundante ♪ Banquetes bienvenidos ♪.

• (0438) 98-1033
• 292-0031 千葉県 木更津市
• http://tsukimura.biz/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Y&K Narita International School

Te ofrecemos todo nuestro apoyo para que encuentres la experiencia de estudios en el extranjero que mejor se adapte a tu etapa de la vida y a tu estilo de vida ！ ！

• 286-0013 千葉県 成田市
• https://www.educatorsagency.com/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

きさらず演劇部

• 292-0055 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

元祖豚丼屋TONTON君津店

En el restaurante TONTON de Kimitsu, pionero en el plato de arroz con carne de cerdo, servimos este plato típico de Obihiro, en Hokkaido. En nuestro local, nos esforzamos por utilizar una salsa secreta y una cocción a la brasa, y asamos cuidadosamente cada loncha de carne de cerdo una a una tras recibir el pedido.

• (0439) 29-5722
• 299-1164 千葉県 君津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

アカデミアスポーツクラブ　アクアかずさ

Aqua Kazusa, un espacio relajante donde dejar volar la mente y el cuerpo. Piscina, jacuzzi, gimnasio, estudio de yoga, sauna y pistas de tenis.

• (0438) 20-5222
• 292-0818 千葉県 木更津市
• http://www.kap.co.jp/aqa/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

君津市民文化ホール

El Kimitsu Shimin Bunka Hall de Kimitsu, en la prefectura de Chiba, acoge diversos actos, como conciertos de artistas y proyecciones de películas ・presentaciones ！.

• (0439) 55-3300
• 299-1172 千葉県 君津市
• http://www.kimibun.jp/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

焼肉DINING大和 市原白金町店

«Yakiniku DINING Yamato, sucursal de Ichihara Shirokane-cho» es un restaurante especializado en yakiniku que se adapta a todo tipo de ocasiones, desde una auténtica cena de yakiniku hasta una comida en familia ・ o con amigos. El local cuenta con un diseño que permite pasar un rato relajado, por lo que las familias con niños pequeños también pueden disfrutar de su visita con total tranquilidad.

• (0436) 98-2729
• 290-0059 千葉県 市原市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

落花生工房 かずさ屋

Llenos de la generosidad de la naturaleza, los cacahuetes hacen sonreír a todo el mundo. Cuando se trata de cacahuetes, déjelo en manos de Kazusaya, que produce algunos de los mejores cacahuetes de Japón.

• (0438) 22-0038
• 292-0832 千葉県 木更津市
• https://www.r-kazusaya.jp/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

手作りパン工房ソレイユ （Le Soleil）

Somos «Soleil, panadería artesanal», situada cerca de la autoescuela de Kisarazu. Desde nuestra apertura en 1999, nos hemos esforzado por elaborar pan que los vecinos de la zona puedan disfrutar cada día con total tranquilidad. Dado que nuestros productos más populares pueden agotarse, te recomendamos que vengas por la mañana.

• (0438) 30-2230
• 292-0806 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

TG　JOB　CARS

Compra de coches ・ Si quieres cambiar tu coche, déjalo en nuestras manos ！ ¿Tienes un coche en casa que ya no funciona ？ Compramos no solo coches particulares sino también vehículos comerciales 🚙 También vendemos y alquilamos coches ！.

• (0438) 40-5568
• 292-0007 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

放課後児童クラブ　遊輝塾

360 días al año ・ Funciona los fines de semana y días festivos ！ ！ "Club infantil extraescolar Youkijuku" proporciona un lugar seguro para que los niños de primer ～ sexto curso de primaria pasen el tiempo después de la escuela y antes de volver a casa ・. Servicio de recogida y entrega en toda la ciudad de Futtsu ！ Disponible sólo para un día ！ Sólo puentes ・ Sólo días festivos alternos (eventos escolares) ・ También se aceptan fines de semana y sólo festivos. Siempre abierto para visitas ！ No dude en ponerse en contacto con nosotros primero. Los estudiantes actuales también son bienvenidos en cualquier momento.

• (0439) 88-6898
• 293-0001 千葉県 富津市
• https://yukijuku-wh.com/

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

秀和会（創作舞踊）

［ Escuela de Danza Kisarazu ・ Shuwakai ］ Cortesía ・ Shôsoku ・ Japonesidad ・ Se puede aprender una amplia gama de temas, como por ejemplo a vestirse. Muchas personas no ven el aprendizaje como un punto final, sino como un medio para encontrar algo más allá. Nos alegramos si tienes el más mínimo interés ・en la danza creativa y la cultura japonesa. A las personas que tienen kimonos que no se ponen o que les regalaron sus padres u otras personas, y que quieren ponérselos pero no pueden, o que no pueden tirarlos, o que piensan que los kimonos son dolorosos o constriñen, les enseño a vestirse de forma sencilla y consejos y métodos para llevar kimonos cómodamente y sin dolor, para que encuentren atractivos los kimonos y tengan oportunidades de llevarlos.

• (090) 3532-2039
• 千葉県 木更津市

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

有限会社トップシステム

Somos una empresa de asistencia informática con 30 años de trayectoria en Sodegaura. Ofrecemos asistencia integral para el entorno informático de las empresas, incluyendo la configuración de ordenadores ・, la instalación de redes internas ・, cámaras de seguridad ・ y equipos ofimáticos. Además, en la plaza de encuentro ciudadano, situada en la primera planta del edificio sur del Ayuntamiento de Sodegaura, tenemos en pleno funcionamiento la tienda «Chokotto» ！. Se trata de un pequeño establecimiento que abrimos con el deseo de «dinamizar la zona ！». Si pasas por la zona, no dudes en acercarte a visitarnos ！.

• (0438) 62-6715
• 299-0243 千葉県 袖ケ浦市
• https://www.e-topsystem.com/